Dear friends and supporters,

 

Here we are once again with a new newsletter from the Camillian Children’s Home for July 2011. There were a lot of activities throughout the month. 

สวัสดีคะคุณผู้อ่านที่รักทุกท่าน ก็ได้มาเจอกันอีกแล้วนะคะ สำหรับจดหมายข่าวบ้านเด็ก ก่อนอื่นเราก็มารู้กันเลย ว่าเด็กๆของเราได้ทำกิจกรรมอะไรบ้างในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมานี้คะ

 On the 3^rd of July in the afternoon all the children went to Saikeaw Beach in the local area. That day was overcast with a little rain before the children arrived at the beach. Some of children were very happy to play in the sand on the beach and other children enjoyed swimming in the sea. Latter they all enjoyed eating snacks. Before they came back to the center they had dinner together.

 

 

  วันที่ 3 กรกฎาคม 2554 ตอนบ่ายของวันนี้เราก็ได้พาเด็กๆไปหาดทรายแก้ว เด็กๆทุกคนดีใจมาก แต่บรรยายกาศในวันนี้ค่อนข้างที่จะมีเมฆฝนปกคลุมและฝนก็โปรยปราย แต่เด็กๆของเราก็ไม่สนใจ เพราะว่าไม่ได้เล่นน้ำทะเลมาหลายอาทิตย์แล้ว  พอไปถึงเด็กๆของเราก็รีบเปลี่ยนเสื้อผ้า แล้วก็วิ่งลงน้ำกันอย่างสนุกสนาน ระหว่างที่เล่นน้ำนั้นเด็กๆบางคนก็เริ่มหิว จึงต้องมาทานขนมรองท้องไปก่อน เพื่อที่จะรอทานอาหารเย็น และแล้วก็ถึงเวลาที่ทุกคนรอคอย เพื่อที่จะทานอาหาร เด็กๆก็ต่างพากันทานอาหารอย่างเอร็ดอร่อย แล้วก็เดินทางกลับ 

On the 5^th of July the center organized the birthday party for 5 children. They were Benze1, Nung, Poo, To and Top. That day a Thai woman who is the guardian of Benze 1 came to the center with food for all the children and stayed to celebrate their birthday’s.  Included in this party was the celebration of the move too Lat Krabang of Benze 1 and Benze 2.

 

 

 

วันที่ 5 กรกฎาคม 2554 ตอนเย็นเราก็ได้มีโอกาสจัดงานวันเกิดให้กับ น้องเบนท์ 1 ต่อ หนึ่ง ท็อป ภู่ เด็กๆของเราก็ได้ของขวัญตามที่ตนเองต้องการ และก็มีพี่มิ้นท์ แม่อุปถัมภ์ของน้องเบนท์  1ได้มาเลี้ยงขนมจีน น้ำยาแก่เด็กๆ และก็ถือโอกาสได้เลี้ยงส่งน้องเบนท์1 และเบนท์ 2 ซึ่งน้องทั้งสองคนจะได้ย้ายไปอยู่ที่ลาดกระบัง บรรยากาศในงานเราก็ได้จัดแบบเรียบง่ายคะ

 

On the 9^th of July the center took all the children to Nakornpathom Province too attend the ordination Mass another Thai priest Anusorn Ninkhet at the church in Sampran. After finished the ceremony they visited the Wax Museum. They enjoyed walking and seeing wax figure in the museum. All the children was delight and very happy that day.

 

 

 

วันที่ 9 กรกฎาคม 2554 เด็กๆบ้านเราได้ไปร่วมงานพิธีบวชพระสงฆ์ของ สังฆานุกร ลูกา อนุสรณ์ นิลเขต หรือคุณพ่อ เสือ ที่วัดพระเยซูเจ้าเสด็จขึ้นสวรรค์ สามพราณ นครปฐม ออกเดินทางเวลา 06.00 น. เด็กๆพากันตื่นนอนแต่เช้าตรู่เลย เพื่อที่จะได้เตรียมตัวให้ทันเวลารถออก หลังจากเสร็จพิธี คุณพ่อ ภควี เส็งเจริญ ก็ได้พาเด็กๆ เที่ยวชมพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งไทย เด็กๆดูมีท่าทีตื่นเต้นมากที่ได้เยี่ยมชม หลังจากนั้นก็ถึงเวลาออกเดินทางกลับ 

 On the 10^th a group of kind people from the (Rowrakkun Group) came to the center with Isan food for all the children. It was delicious and they enjoyed eating food together. We would like to say thanks to them for their kindness.

 

วันที่ 10 กรกฎาคม 2554 ก็มีพี่ๆผู้ใจบุญ จาก กลุ่มเรารักกัน ได้มาเลี้ยงอาหารกลางวันให้กับเด็กๆ เด็กๆกินกันอย่างเอร็ดอร่อย เพราะอาหารมื้อนี้มีทั้ง ส้มตำ ไก่ทอดและยังมีลาบอีสานอีกด้วย ก็ขอขอบคุณ พี่ๆกลุ่มเรารักกันมากนะคะ ที่ได้ทำให้เด็กๆของเราได้อิ่มหนำสำราญกันเลยทีเดียว

 On the 14^th of July in the morning the center received a new child from The Fountain of Life Center in Pattaya to stay with us. She is Nipawan Yaisopa who is 14 years old. That evening all the children attend the Holy Mass to celebrate the St. Camillus’s Day in the chapel at the center.

 

 

วันที่ 14 กรกฎาคม 2554 วันนี้บ้านเด็กของเราก็ได้มีสมาชิกใหม่เพิ่มขึ้นมาอีก 1 คน คือ ด.ญ.นิภาวรรณ ใยโสภา หรือน้องกุ๊ก อายุ 14 ปี ซึ่งมาจากศูนย์ธารชีวิตเด็ก ที่พัทยา และในวันดียวกันก็เป็นวันสำคัญทางศาสนาคริสต์ คือ เป็นวันฉลองนักบุญคามิลโล เด็กๆของเราก็ได้ร่วมฉลองพิธีมิสซาตอนเย็นกับคุณพ่อ ปรีดา เวียงชัย และคุณพ่อ ภควี เส็งเจริญ

 On the 16^th of July we received a Canadian Group called (Play Around The World). They came and organized the entertaining activities and games for all the children. A full report can be found here http://www.hiv-aids-kids.org/event/playaroundtheworld.html  

The same day we said thank you to The Camel Pub for there record braking donation as a result of there golf tournament  A full report can be found here http://www.hiv-aids-kids.org/event/camel-sumer-classic-2011.html They came to the center and donated money for the care of our children.

Latter that day, Fr.Preeda Wiengchai brought some of the children to celebrate The Solemnity of Camillian at Khok Wat in Prachin Buri Province. Before they came back to the center, they went to the waterfall. They enjoyed swimming and walking around seeing the beautiful flowers.

 

 

 

 

วันที่ 16 กรกฎาคม 2554 วันนี้ก็มีพี่ๆจากกลุ่ม Play around the world ได้มาทำกิจกรรมร่วมกับเด็กๆที่บ้าน เด็กๆต่างสนุกสนาน เพลิดเพลินไปกับเกมส์ที่พี่ๆพาเล่น และในวันเดียวกัน ศูนย์ฯเรายังได้รับบริจาคเงินจากคาเมลผับ บ้านฉางอีกด้วย ซึ่งมีตัวแทนเด็กๆของเราได้กล่าวคำขอบคุณคะ และในวันนี้ก็มีเด็กบางคนได้ไปร่วมงานฉลองนักบุญคามิลโล โคกวัด ที่ปราจีน กับคุณพ่อ ปรีดา เวียงชัย หลังจากเสร็จพิธีคุณพ่อ ปรีดา เวียงชัย ก็ได้พาเด็กๆไปเที่ยวต่อที่น้ำตกเขาตะคร้อ เด็กๆก็เล่นน้ำกันอย่างสนุกสนาน บางคนถึงกับหนาวสั่นเลยทีเดียว เพราะน้ำเย็นมาก แต่เด็กๆของเราก็ไม่ถอย เล่นต่อ จนถึงเวลากลับ

 On the 17^th of July we received a group of the kind people from Green 107.75 Radio Waves in the local area with snacks and money for all the children at the center. They organized the entertaining activities such as singing and dancing with some of the children at the center. That day a group of the students from Nida University visited all the children with donation and joined us all for lunch. We thank then for their help. God bless them.

 

วันที่ 17 กรกฎาคม 2554 มีกลุ่มพี่ๆจากGreen 107.75 สถานีวิทยุ ได้มาจัดกิจกรรม ร้องเพลง การแสดง บริจาคเงิน และ ขนมด้วย และก็มีพี่ๆจากมหาวิทยาลัยนิด้า มาร่วมทานอาหารกับเด็กๆและมอบเงินให้ศูนย์ฯด้วย ก็ขอขอบคุณพี่ๆ ทุกคนนะคะ ที่มีน้ำใจกับเด็กๆของเรา ขอพระเจ้าอวยพรคะ 

On the 18^th of July we welcomed a new volunteer from Italy. She is Betty. She came to help the teachers to take care of all the children at the center. We would like to say thank you to her very much.

วันที่ 18 กรกรฎาคม 2554 วันนี้ก็ได้มีอาสาสมัครอีก 1 คน คือ คุณ Betty ได้มาทำงานอยู่กับบ้านเด็กเราคะ แต่คุณ Betty มาตอนเช้า-ตอนเย็นก็กลับ ซึ่งไม่ได้ค้างที่ศูนย์คะ

 On the 22^nd – 24^th of July some of the children at the center had the good opportunity to attend a Football Camp at the Rayong. They practiced how to play football well for an event. They would like to have the good skills and learn the new tactic of football from the Thai Football Players. They were happy to met the new friends in a camp and enjoy playing football with them. We would like to say thank you to The PTT Group for the good project for us. 

 

 

 

 

วันที่  22-24 กรกฎาคม 2554 เด็กๆบ้านเราก็ได้ไปเข้าร่วมโครงการพัฒนาทักษะฟุตบอลเยาวชนกับกลุ่ม ปตท. ปี 2  ณ สนามฟุตบอล สวนสมุนไพรสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา (มาบข่า) ซึ่งเด็กๆของเราก็มี น้องตี๋ ต่อ บอย บีม และน้องเอ็ม เด็กๆตื่นเต้นมากที่จะได้ไปร่วมเข้ากลุ่มกับเพื่อนๆที่มาจากหลายๆโรงเรียน เด็กๆของเราก็ได้รับความรู้ และยังได้ทักษะอีกมากมาย ก็ขอขอบคุณ ผู้ที่สนับสนุนโครงการนี้นะคะที่ทำให้เด็กๆของเราได้มีโอกาสในการเล่นกีฬาเก่งมากขึ้นคะ 

 On the 24^th of July in the morning we welcomed a group of staffs from LFE THAILAND Company brought gifts like toiletries for all the children at the center. Thank you for their kindness. In the evening the center organized the party for Mr. Michael and Miss Tasa (2 volunteers from USA) because they finished their period of helping at the PCU (Palliative Care Unit) for one month and will leave the center. All the children wrote cards and gave souvenirs to them and hoped they will come and visit us in the future. Both are at medical school in the USA and made a very big contribution to the day to day running of the center. God bless them.

 

วันที่ 24 กรกฎาคม 2554  ช่วงเช้าของวันนี้ก็มีพี่ๆจากบริษัท LFE THAILAND ได้มาบริจาคของให้กับเด็กๆ ต้องขอขอบคุณพี่ๆทุกคนที่ได้มีน้ำใจนำของมาบริจาคให้กับเด็กๆนะคะ และตอนเย็นเด็กๆก็ได้เลี้ยงส่งคุณ ไมเคิล และคุณ เทสซ่า อาสาสมัครที่ได้มาทำงานที่ พีซียู เป็นเวลา 1 เดือน เด็กๆก็ได้เตรียมการ์ดอวยพร และของที่ระลึกให้กับเขาด้วย ขอพระเจ้าอวยพรนะคะ

 On the 29^th of July we welcomed Fr. Anusorn Ninkhet who is a new priest. He came to attend the Holy Mass at the chapel with the children at the center. The children drew the pictures and created a card for him.

 

 

วันที่ 29 กรกฎาคม 2554 ตอนเย็นคุณพ่อ(เสือ) หรือคุณพ่อ อนุสรณ์  นิลเขต ได้มาทำมิสซาครั้งแรกของระยองที่ศูนย์ฯเรา เด็กๆของเราก็ได้รับพรจากคุณพ่อ อนุสรณ์ นิลเขต และเด็กๆยังได้วาดภาพ ทำการ์ด แสดงความยินดีกับคุณพ่อด้วย

 On the 30^th of July some of the children went to attend the activities in the Camillian Spiritual Contest Day at Camillian Social Center Prachin Buri.  Our Tip achieved 3^rd place in the contest. She was very happy too much and she hoped to get a number one next year.

 

วันที่ 30 กรกฎาคม 2554 วันนี้เด็กๆบ้านเราจำนวน 9 คน คือ น้องทิพย์ หวาน ภู่  ป๊อบ เดี่ยว หนูน้อย และน้องท๊อป และครูกลอย ได้ไปร่วมกิจกรรมวัน ”จิตตารมณ์นักบุญคามิลโล” ที่โคกวัด ปราจีน ผลปรากฎว่า เด็กๆบ้านเราก็ได้คว้ารางวัลรองชนะเลิศอันดับ 2 มา ก็เป็นที่น่าภูมิใจมาก ที่เด็กๆของเราได้มีความรู้ความสามารถคะ ปีหน้าอย่าลืมคว้ารางวัลมาอีกนะคะ

 On the 31^st of July the center had the opportunity to receive a visit from the son and a daughter of Rose Lim’s. Rose Lim donated the land for the center. Mrs. Rose Lim was died many years ago now, we attended the Holy Mass to commemorate her in the chapel at the center. We would like to say thank you to them very much for their kindness. We wish they are happy and full of strength. God bless them.

 

วันที่ 31 กรกฎาคม 2554 วันนี้ก็มีคุณ จอน คุณเจน และครอบครัว ซึ่งเป็นลูกสาวและลูกชายของคุณแม่ Rose Lim หรือคุณแม่บุปผา ซึ่งท่านได้บริจาคที่ดินจำนวน 5 ไร่ 2 งาน ให้เราได้สร้างมูลนิธิ     คามิลเลียน โซเชียล เซนเตอร์ ระยอง ได้มาร่วมพิธีมิสซา และระลึกถึงคุณแม่บุปผา ที่ได้มรณกรรมไปแล้ว ก็ขอให้พระเจ้าอวยพรคุณจอน คุณเจน และครอบครัว ให้มีความสุข สุขภาพร่างกายแข็งแรงนะคะ

 The children at the Center had many activities all throughout the month. We hope next month we will have more stories from the Camillian Child Care. We would like to invite all of you to come to visit and organize activities with us. We hope you are in good health. Goodbye and until next month! 

ท่านผู้อ่านที่รักทุกท่านคะ มาถึงตอนนี้ ทุกๆท่านก็ได้ทั้งอ่าน ทั้งดูภาพจนอิ่มเอมไปกับบรรยากาศ ที่น้องๆในคามิลเลียนฯของเรา ได้ไปทำกิจกรรมมาตลอดทั้งเดือนกันแล้ว หวังว่าฉบับหน้าจะมีเรื่องเล่าสนุกๆมาเล่าให้ทุกท่านที่ติดตามอ่านจดหมายบ้านเด็กอีกนะคะ และก็ถึงเวลาที่เราจะต้องจากกันไปแล้วในเดือนนี้ ก็อยากจะเชิญชวนคุณผู้อ่านที่รักทุก ๆ ท่าน ถ้ามีเวลาหรือมีโอกาสก็แวะมาเยี่ยมและทำกิจกรรมร่วมกันกับน้อง ๆ ของเราได้นะคะ และสุดท้ายก็ขอให้คุณผู้อ่านทุกท่านจงมีแต่ความสุขสดชื่นกันทุกคนนะคะ ขอให้พระเจ้าอวยพร สวัสดีคะ